1 00:00:01,585 --> 00:00:07,925 DAIEI 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,889 MOSTRAR AIKAWA 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,809 GAO MINGJUN CHEN XIANMEI 4 00:00:16,934 --> 00:00:21,063 HE JIANXIAN, LI LIJUN ZHANG SHI 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,401 BILLY CHING SAU-YAT DOSIS NIU 6 00:00:25,526 --> 00:00:29,030 MAÑANA TAGUCHI 7 00:01:23,793 --> 00:01:25,920 Según la agencia meteorológica, 8 00:01:26,045 --> 00:01:31,509 baja presión hacia el Este 9 00:01:31,634 --> 00:01:36,388 Se extenderán lluvias por todo Taiwán. 10 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 En Taipei, se pronostican lluvias torrenciales. 11 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Mañana estará nublado 12 00:01:43,020 --> 00:01:47,399 con lluvia ocasional 13 00:01:47,525 --> 00:01:53,572 y temperaturas entre 18 y 22 grados... 14 00:02:22,977 --> 00:02:27,439 ¡Mueve tu trasero, Yuji! ¡Adelante! 15 00:02:51,922 --> 00:02:53,174 ¡Vamos! 16 00:02:53,299 --> 00:02:54,341 ¡Déjame en paz! 17 00:02:54,466 --> 00:02:56,385 ¡Te han dicho que te mantengas alejado! 18 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 ¡Tengo todo el derecho de estar aquí! 19 00:02:58,220 --> 00:03:00,764 no estarás cerca aquí mucho más tiempo. 20 00:03:00,890 --> 00:03:04,101 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Quieres saberlo? 21 00:03:04,226 --> 00:03:07,021 - ¿Descubrir qué? - ¡Has estado pidiendo esto! 22 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 ¡Y lo tienes! 23 00:03:11,317 --> 00:03:14,403 ¡No te metas conmigo! ¡Gilipollas! 24 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 ¡Pendejo! 25 00:03:21,827 --> 00:03:24,705 - ¿Qué has hecho? - ¡Gran cosa! ¡Se lo merecía! 26 00:03:50,064 --> 00:03:52,191 PRODUCTOR EJECUTIVO: TETSUYA IKEDA 27 00:03:52,316 --> 00:03:54,735 PRODUCTOR JEFE: KEN TAKEUCHI 28 00:04:08,415 --> 00:04:13,212 PRODUCTORES: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA y CHANG HWA-KUN 29 00:04:19,593 --> 00:04:24,348 GUIÓN: SEIGO INOUE 30 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: LI YI-HSU 31 00:04:41,865 --> 00:04:43,951 MÚSICA: SONIDO NIÑOS 32 00:04:57,172 --> 00:05:02,428 DIRECTOR: TAKASHI MIIKE 33 00:06:04,365 --> 00:06:07,743 [¿Oye, hermano? Soy yo.] 34 00:06:09,411 --> 00:06:11,663 [Hubo un golpe contra nuestro jefe.] 35 00:06:12,414 --> 00:06:13,957 [Está muerto.] 36 00:06:16,460 --> 00:06:19,838 [No puedo dejar que el grupo Kansai hacer exactamente lo que quieran.] 37 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 [Me haré cargo. ] 38 00:06:25,469 --> 00:06:29,431 [Así que eso te deja sin lugar a donde regresar.] 39 00:06:31,683 --> 00:06:35,354 [No te preocupes por tu chica, Keiko. Yo cuidaré de ella.] 40 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 [Lo siento.] 41 00:07:02,047 --> 00:07:04,133 [Realmente lo has hecho por mí, hermano mío.] 42 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 [Realmente hecho para mí.] 43 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 [¡Ayuda! ¡Ayuda!] 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,946 [Recuerdo que estaba lloviendo esa mañana.] 45 00:07:27,281 --> 00:07:30,409 [Un soldado de infantería despedido del inframundo] 46 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 [Eso es lo más bajo de lo bajo.] 47 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 [No volveré a saber de él.] 48 00:07:38,208 --> 00:07:41,336 [De cualquiera de mis hermanos otra vez.] 49 00:07:48,177 --> 00:07:51,221 ¡Oye, Yujiro! Soy yo. 50 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 Tengo un trabajo para ti. Ven mañana. 51 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 [Qué maldito lío.] 52 00:08:49,112 --> 00:08:50,948 ¡No dispares! ¡Soy yo! 53 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 ¡Eso es típico de ti! 54 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Ha pasado un tiempo. 55 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 Te he traído algo. 56 00:09:12,427 --> 00:09:15,138 Ven aquí, Ah-Chen. 57 00:09:17,391 --> 00:09:19,560 Él es tu hijo. 58 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 Su nombre es Ah-Chen. 59 00:09:23,605 --> 00:09:25,357 Estás bromeando. 60 00:09:25,482 --> 00:09:29,486 Ah-Chen, este es tu papá. Haz que él te cuide. 61 00:09:31,238 --> 00:09:36,451 Lo he cuidado hasta ahora. Ahora es tu turno. 62 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 Eso es todo. Adiós. 63 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 ¡Aférrate! 64 00:09:53,510 --> 00:09:57,347 Por cierto, él no habla. Triste, ¿eh? 65 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 ¡Esperar! 66 00:10:02,477 --> 00:10:05,105 ¿Debo parar, señorita? 67 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 ¡Sigue conduciendo! 68 00:10:07,149 --> 00:10:10,819 No es asunto tuyo. ¡Cállate y sigue conduciendo! 69 00:10:50,192 --> 00:10:52,235 [Qué maldito lío.] 70 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 [Te amo...] 71 00:12:18,029 --> 00:12:19,448 [Taipéi.] 72 00:12:25,495 --> 00:12:27,706 [¡Taipéi!] 73 00:13:29,976 --> 00:13:32,229 Espera aquí. Se lo diré. 74 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 Ahí estás. 75 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Ven aquí. 76 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 ¿Cómo has estado? 77 00:13:58,255 --> 00:13:59,714 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 78 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 ¿Qué pasa? 79 00:14:07,556 --> 00:14:09,724 ¿Ocurre algo? 80 00:14:10,767 --> 00:14:12,269 Estoy bien. 81 00:14:15,355 --> 00:14:18,692 Si hay algo que te molesta, 82 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 ven y habla conmigo. 83 00:14:25,365 --> 00:14:27,868 Eres como un hijo para mí. 84 00:14:27,993 --> 00:14:29,703 Sólo dímelo. 85 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Lo digo en serio. Mi hijo. 86 00:14:32,664 --> 00:14:35,458 Eres un hermano para mí, y al mismo tiempo eres mi hijo. 87 00:14:35,584 --> 00:14:37,252 ¿Lo entiendes? 88 00:14:38,044 --> 00:14:42,966 Mi hijo. [Hijo. Mi hijo. ¿Está bien?] 89 00:14:55,145 --> 00:14:57,355 Este tipo es Shu Wen Long. 90 00:15:01,902 --> 00:15:04,070 Ha estado actuando a mis espaldas. 91 00:15:05,947 --> 00:15:11,286 ¿Quién diablos se cree que es? ¡Este pueblo es mío! ¡El Sr. Ke! 92 00:15:11,411 --> 00:15:13,288 ¡Es mío! Luché por esto. 93 00:15:15,582 --> 00:15:17,959 Eres un buen chico. 94 00:15:19,461 --> 00:15:24,716 Yu... Eres mi hijo. Haz lo que te digo. 95 00:15:33,892 --> 00:15:35,602 Toma esto por el momento. 96 00:15:36,436 --> 00:15:39,272 Recibirás el resto cuando hayas terminado. 97 00:15:40,649 --> 00:15:43,652 O agréguelo a su pasaporte falso. 98 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 [¿Quién eres?] 99 00:16:59,602 --> 00:17:01,438 [¿Eres mi hijo?] 100 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 [Esa mujer...] 101 00:17:06,901 --> 00:17:09,446 [El que te trajo. ] 102 00:17:10,780 --> 00:17:13,450 [Lo recuerdo. Me la follé.] 103 00:17:15,493 --> 00:17:17,454 [Fue hace mucho tiempo.] 104 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 [Ni siquiera puedo recordar su nombre] 105 00:19:40,054 --> 00:19:41,764 [¡Pendejo!] 106 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 [¡Mierda!] 107 00:20:25,850 --> 00:20:27,518 [Piérdelo.] 108 00:20:50,792 --> 00:20:52,460 [¿Es tuyo?] 109 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 [No lo sé.] 110 00:20:57,840 --> 00:21:00,093 [Eso es tan irresponsable.] 111 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 [¿Te gusta esta ciudad?] 112 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 [¿Qué te pasa de repente?] 113 00:21:12,772 --> 00:21:14,190 [¿Qué piensas?] 114 00:21:15,608 --> 00:21:17,026 [¿Por qué preguntarme?] 115 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 [No hay nadie más con quien hablar.] 116 00:21:24,284 --> 00:21:27,245 [Entonces, ¿tienes debilidad por mí?] 117 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 [Te estoy preguntando si te gusta.] 118 00:21:34,919 --> 00:21:36,587 [Supongo que no es tan malo.] 119 00:21:37,588 --> 00:21:40,758 [Las mujeres son amables. La comida es buena.] 120 00:21:43,136 --> 00:21:46,347 [Entonces deja de perseguirme.] 121 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 [Siéntate aquí.] 122 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 [¿Negociando por tu vida?] 123 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 [Eso no es propio de ti.] 124 00:21:58,609 --> 00:22:00,695 [Te atraparé eventualmente.] 125 00:22:01,612 --> 00:22:03,614 [Es mi trabajo.] 126 00:22:05,366 --> 00:22:07,410 [Qué trabajo tan aburrido.] 127 00:22:09,454 --> 00:22:11,456 [¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?] 128 00:22:13,624 --> 00:22:15,209 [Tres años.] 129 00:22:16,711 --> 00:22:19,172 [Solo quiero volver a Japón.] 130 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 [Eso es todo.] 131 00:24:09,991 --> 00:24:11,868 ¡Hola, Yuji! 132 00:24:13,119 --> 00:24:14,662 ¡Yuji! 133 00:24:15,538 --> 00:24:17,373 Bien hecho. 134 00:24:20,793 --> 00:24:25,423 Tómalo. Vamos, tómalo. 135 00:24:25,548 --> 00:24:27,383 Es tu bono. 136 00:24:29,302 --> 00:24:31,721 No puedo tener demasiado. 137 00:24:33,556 --> 00:24:34,765 Vamos. 138 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 Este es mi pueblo. 139 00:24:44,567 --> 00:24:48,154 Quiero ayudar a estas personas. 140 00:24:49,405 --> 00:24:51,407 ¿Entiendes mis sentimientos? 141 00:24:56,454 --> 00:25:01,834 Tengo otro favor que pedir. Quiero que mates a un hombre, Ku Chiping. 142 00:25:03,252 --> 00:25:07,590 el ha estado jodiendo la hija de mi mejor amigo. 143 00:25:07,715 --> 00:25:10,593 deberías ver cuanto está molesta a su madre. 144 00:25:11,260 --> 00:25:14,096 Quiero ayudarla. 145 00:25:15,181 --> 00:25:17,433 ¿Lo entiendes? 146 00:25:17,934 --> 00:25:19,602 Seguro. 147 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 Yuji... 148 00:25:26,609 --> 00:25:29,570 Eres mi hijo. Eres realmente parte de la familia. Es la verdad. 149 00:25:29,695 --> 00:25:31,239 Cuento contigo. 150 00:25:41,082 --> 00:25:42,583 ¡Bebamos! 151 00:25:50,675 --> 00:25:56,556 [Recuerdo una historia... Una vez leí en un cómic.] 152 00:25:59,684 --> 00:26:03,521 [Un prisionero estaba solo en su celda tanto tiempo,] 153 00:26:05,314 --> 00:26:09,902 [empezó a cuidar una mosca.] 154 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 [Entonces un día] 155 00:26:16,409 --> 00:26:19,579 [se enteró la mosca había desaparecido.] 156 00:26:21,831 --> 00:26:24,750 [Comenzó a perder la cabeza.] 157 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 [Ahí está mi mosca.] 158 00:28:24,787 --> 00:28:26,622 [No me mires así.] 159 00:28:29,500 --> 00:28:31,502 [No eres un perro.] 160 00:29:00,990 --> 00:29:02,616 ¿Y ahora qué? 161 00:29:02,742 --> 00:29:05,536 ¿Qué sigues haciendo aquí? 162 00:29:05,661 --> 00:29:08,581 ¿Olvidaste tu trabajo? 163 00:29:09,498 --> 00:29:13,419 Mañana la lluvia aclarará. 164 00:29:56,545 --> 00:30:03,093 Esta tarde volverá a llover. 165 00:30:03,803 --> 00:30:10,351 Y mirando a otras regiones, es probable que haya un fuerte... 166 00:33:50,529 --> 00:33:52,740 [Chicas lindas aquí.] 167 00:33:52,865 --> 00:33:54,408 Ven, ven. 168 00:33:55,534 --> 00:33:58,370 Debe haber pasado un tiempo. 169 00:34:02,541 --> 00:34:05,794 Lo haremos barato. 170 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 ¡No se permiten niños! 171 00:34:18,724 --> 00:34:20,934 ¡Vete a la mierda! 172 00:34:27,316 --> 00:34:30,069 Oye, dije ¡piérdete! 173 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 [Tengan paciencia conmigo. Te arreglaré.] 174 00:34:41,663 --> 00:34:43,624 ¡Lirio! ¡Lirio! 175 00:34:43,749 --> 00:34:46,251 ¡Trae tu trasero holgazán aquí! 176 00:34:47,961 --> 00:34:52,216 Mueve tu trasero. Tenemos un cliente esperando. 177 00:34:55,928 --> 00:35:00,015 [¿Cuál quieres?] 178 00:35:00,140 --> 00:35:02,935 [No me importa, siempre y cuando esté limpio.] 179 00:35:03,060 --> 00:35:05,187 No puedo garantizar eso. 180 00:35:05,312 --> 00:35:09,608 No puedo garantizar eso a menos que uses una piel. 181 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Tienes que tener cuidado. 182 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 No quiero pillar nada. 183 00:36:44,494 --> 00:36:45,913 ¿Qué? 184 00:36:49,208 --> 00:36:51,210 Es hermoso. 185 00:38:21,049 --> 00:38:23,051 Xiao Hui, ¿qué pasa? 186 00:38:23,176 --> 00:38:24,678 ¿Malas noticias? 187 00:38:24,803 --> 00:38:25,804 Olvídalo. 188 00:38:27,556 --> 00:38:29,808 No puedes hacer nada al respecto. 189 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 Lo que me recuerda a una canción. 190 00:38:34,813 --> 00:38:47,784 Fue una noche larga y solitaria 191 00:38:48,869 --> 00:38:55,959 El viento podría congelarte hasta los huesos 192 00:39:02,382 --> 00:39:09,348 Una joven y bella doncella puro y dulce 193 00:39:09,473 --> 00:39:23,278 Me gustaría decirle, pero soy muy tímido 194 00:39:23,403 --> 00:39:29,910 ¿Mi tristeza nunca terminará? 195 00:39:53,767 --> 00:40:06,279 Me gustaría decirle, pero soy muy tímido 196 00:40:07,280 --> 00:40:14,162 ¿Mi tristeza nunca terminará? 197 00:40:14,287 --> 00:40:20,001 Fue una noche larga y solitaria 198 00:40:20,127 --> 00:40:32,764 El viento podría congelarte hasta los huesos 199 00:40:32,889 --> 00:40:39,688 Una joven y bella doncella puro y dulce 200 00:40:39,813 --> 00:40:45,569 Hizo esta triste denuncia 201 00:42:12,322 --> 00:42:15,784 Aquí llueve demasiado. 202 00:42:34,678 --> 00:42:36,680 Odio la lluvia. 203 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 Siempre está lloviendo. 204 00:43:03,873 --> 00:43:07,043 Quiero vivir donde no llueve. 205 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 Vete entonces. 206 00:43:11,548 --> 00:43:13,800 Puedes ir a donde quieras. 207 00:43:26,313 --> 00:43:28,064 Pero ¿y si...? 208 00:43:30,442 --> 00:43:32,902 ...resulta ser lo mismo que aqui? 209 00:43:34,779 --> 00:43:37,282 No quedaría nada que esperar. 210 00:43:40,160 --> 00:43:41,995 Tienes miedo. 211 00:43:53,923 --> 00:43:55,342 Oye... 212 00:43:56,676 --> 00:43:58,511 ¿Qué hay de ti? 213 00:44:00,722 --> 00:44:02,349 ¿Qué hay de mí? 214 00:44:10,482 --> 00:44:12,525 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:44:14,152 --> 00:44:15,737 De viaje. 216 00:44:18,114 --> 00:44:20,116 Hasta que cese la lluvia. 217 00:44:21,493 --> 00:44:23,495 ¿Eres libre de irte? 218 00:44:24,621 --> 00:44:25,830 Sí. 219 00:46:23,323 --> 00:46:25,116 ¿Te vas? 220 00:47:28,179 --> 00:47:30,390 - ¿Estás bien? - Ya casi llegamos. 221 00:47:30,515 --> 00:47:36,062 Bien, hagamos el trabajo. Yo me ocuparé del efectivo. 222 00:47:36,187 --> 00:47:40,108 ¡Ey! Adelantarse. Asegúrate de que sea bonito y claro. 223 00:49:55,493 --> 00:49:57,829 Eres tan tonta, Sandy. 224 00:51:10,401 --> 00:51:12,028 ¿Qué pasó? 225 00:51:19,911 --> 00:51:23,289 Quieres irte, ¿verdad? 226 00:51:25,166 --> 00:51:27,168 Llévalo a algún lugar contigo. 227 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 -¡Ah Liang! ¡Ah Liang! - ¿Qué? 228 00:51:57,615 --> 00:51:59,117 - ¿Lo encontraste? - Aún no. 229 00:51:59,242 --> 00:52:01,202 ¡Mira atrás! 230 00:52:02,870 --> 00:52:05,081 - Él no está aquí. - ¿No estás allí? 231 00:52:16,175 --> 00:52:18,052 Él lo hizo. 232 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Sé que lo hizo. 233 00:52:22,932 --> 00:52:25,309 No dejaré que se escape. 234 00:52:27,937 --> 00:52:30,189 Este maldito clima. 235 00:52:57,758 --> 00:53:00,052 ¿Estás loco? 236 00:53:00,178 --> 00:53:02,597 - ¿Qué estás haciendo? - Llévanos a la estación. ¡Lirio! 237 00:53:02,722 --> 00:53:05,641 - Qué opinas...? - ¡Solo vete! 238 00:53:06,726 --> 00:53:08,728 ¡Qué demonios! 239 00:54:06,494 --> 00:54:08,120 ¿Fei? 240 00:54:08,246 --> 00:54:09,997 ¡Fey! 241 00:54:10,122 --> 00:54:11,624 ¡Fey! 242 00:54:11,749 --> 00:54:13,292 Es él. 243 00:54:18,256 --> 00:54:19,590 ¡No pares! 244 00:54:21,759 --> 00:54:23,386 ¿Qué carajo? 245 00:54:24,512 --> 00:54:25,680 ¡Dios mío! 246 00:54:36,649 --> 00:54:39,193 ¡Son los hombres de Ku! 247 00:54:40,820 --> 00:54:44,448 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué está sucediendo? 248 00:54:46,575 --> 00:54:48,577 ¿A dónde vamos? 249 00:54:50,162 --> 00:54:52,665 ¡Dime dónde! 250 00:55:09,598 --> 00:55:11,017 ¡Ganador! 251 00:55:11,142 --> 00:55:13,060 Eso fue una casualidad. 252 00:55:14,478 --> 00:55:16,272 Pura suerte. 253 00:55:16,397 --> 00:55:17,857 Eso es todo. 254 00:55:18,399 --> 00:55:20,484 Ya no voy a jugar contigo. 255 00:55:30,661 --> 00:55:32,288 Te devolveré la llamada. 256 00:55:39,086 --> 00:55:41,756 - ¿Qué pasa? - Nada. 257 00:55:46,218 --> 00:55:48,262 Tráelo aquí. 258 00:56:07,073 --> 00:56:08,783 Déjalo entrar. 259 00:56:31,305 --> 00:56:33,933 ¿Cómo estás? Mi nombre es Ku Feng. 260 00:56:42,900 --> 00:56:44,777 Soy el hermano de Ku Chiping. 261 00:56:45,778 --> 00:56:47,113 ¿Y? 262 00:56:49,115 --> 00:56:51,784 Mi hermano fue asesinado. 263 00:56:51,909 --> 00:56:53,953 He estado por aquí. 264 00:56:55,704 --> 00:56:57,957 Sé lo que pasa. 265 00:56:58,082 --> 00:57:00,626 ¡Quieres tener cuidado con lo que dices! 266 00:57:00,751 --> 00:57:02,086 ¿Y? 267 00:57:05,047 --> 00:57:07,299 Vaya al grano. 268 00:57:07,425 --> 00:57:10,719 Te lo dije, no soy tonto. 269 00:57:11,971 --> 00:57:14,849 te estoy contando como las cosas vamos a trabajar a partir de ahora. 270 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 ¿Y? 271 00:57:16,934 --> 00:57:19,979 ¿Cómo van a trabajar? 272 00:57:22,565 --> 00:57:24,942 Yo tomaré el relevo de mi hermano. 273 00:57:35,786 --> 00:57:37,663 ¿Para hacer qué? 274 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Matar al tipo que mató a mi hermano. 275 00:57:42,585 --> 00:57:45,004 Entonces podremos hablar del futuro. 276 00:57:45,129 --> 00:57:46,672 ¿El futuro? 277 00:57:48,924 --> 00:57:50,968 El negocio del asesinato por contrato. 278 00:57:58,058 --> 00:58:01,020 Me gusta este chico. Ven aquí. 279 00:58:01,145 --> 00:58:03,439 Ven aquí, ven aquí. 280 00:58:11,780 --> 00:58:13,991 ¿A qué te dedicas? 281 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Soy abogado. 282 00:58:55,991 --> 00:58:58,744 ¡Esto es una pesadilla! 283 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 ¿Qué hice mal? 284 00:59:05,584 --> 00:59:07,378 ¿Qué camino es este? 285 00:59:08,128 --> 00:59:10,422 ¿Qué estamos haciendo? 286 00:59:16,011 --> 00:59:19,348 ¿Volvemos? 287 00:59:24,895 --> 00:59:27,106 ¡Fuera de aquí! 288 01:00:16,822 --> 01:00:19,450 ¡Ey! ¿Qué hiciste? 289 01:00:20,659 --> 01:00:21,910 ¡Ey! 290 01:00:22,661 --> 01:00:24,913 ¡Estoy hablando contigo! 291 01:00:25,039 --> 01:00:29,877 Tu querías... para salir de la ciudad, ¿verdad? 292 01:01:07,956 --> 01:01:10,292 No te va a gustar este movimiento. 293 01:01:10,417 --> 01:01:12,252 Ningún problema. 294 01:01:12,378 --> 01:01:14,046 Él debería estar aquí. 295 01:01:17,675 --> 01:01:19,718 ¿Por qué hiciste eso? 296 01:01:19,843 --> 01:01:21,762 - ¡Déjame retirarlo! - ¡Es demasiado tarde para eso! 297 01:01:21,887 --> 01:01:24,223 - ¡Que no es! ¡Que no es! - ¡Eres un tramposo! 298 01:01:24,348 --> 01:01:27,643 - Déjame retractarme. - Eres un mal perdedor. 299 01:01:27,768 --> 01:01:32,064 Está bien, ve de nuevo. Pero esta es la última vez. 300 01:01:34,024 --> 01:01:36,151 Eso es todo. ¡Has perdido! 301 01:01:46,620 --> 01:01:49,331 No es de extrañar que no lo hayamos encontrado. 302 01:03:03,113 --> 01:03:05,032 ¡Fei, el teléfono! 303 01:03:35,354 --> 01:03:37,898 ¡No! No lo mires. 304 01:03:38,941 --> 01:03:40,859 No tiene sentido. 305 01:03:41,819 --> 01:03:45,113 No lo reconocerías de todos modos. 306 01:03:50,828 --> 01:03:54,456 Cuñada... Déjamelo todo a mí. 307 01:04:28,699 --> 01:04:30,117 Cuñada. 308 01:04:32,202 --> 01:04:34,204 ¿Puedo tener esto? 309 01:04:36,915 --> 01:04:38,584 Cuídalo. 310 01:05:14,536 --> 01:05:16,204 Estoy aburrido. 311 01:05:17,873 --> 01:05:19,708 Háblame. 312 01:05:34,431 --> 01:05:36,433 ¿Qué vas a? 313 01:06:01,833 --> 01:06:03,001 Definitivamente. 314 01:06:05,671 --> 01:06:07,506 Es esta chica. 315 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 Ella se llama Lily. 316 01:06:12,678 --> 01:06:15,347 Ella está confundida. 317 01:06:15,472 --> 01:06:19,726 Trabaja desde los 14 años. Ella es la que más gana aquí. 318 01:06:19,851 --> 01:06:22,187 ¿Quieres un cigarrillo? 319 01:06:39,621 --> 01:06:42,833 La página de inicio de Lily. "Mi nombre es Lily. Vivo en Taipei. 320 01:06:42,958 --> 01:06:47,796 "Soy una esteticista de 22 años. Ese es un trabajo de primer nivel en esta ciudad. 321 01:06:47,921 --> 01:06:52,175 "Esta mañana ha vuelto a llover. ¿Por qué siempre llueve tanto? 322 01:06:52,300 --> 01:06:55,303 "Llueve todo el año, estoy harto. 323 01:06:55,429 --> 01:07:00,225 "Cuando llueve, gimo a mis clientes durante todo el día. 324 01:07:00,350 --> 01:07:04,312 "Pasa por aquí cuando estés en la ciudad. Nos vemos pronto. 325 01:07:04,896 --> 01:07:07,774 "Estaré aquí. Lirio." 326 01:07:10,277 --> 01:07:12,112 Puta de mierda. 327 01:07:22,956 --> 01:07:25,333 realmente sabes como para usar estas cosas. 328 01:07:25,459 --> 01:07:27,294 Eso es inteligente de tu parte. 329 01:07:29,880 --> 01:07:31,048 Sí... 330 01:07:33,175 --> 01:07:34,676 Sí. 331 01:07:34,801 --> 01:07:37,679 - Vámonos. - ¿Ya te vas? 332 01:07:37,804 --> 01:07:39,598 Vuelve pronto... 333 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 ...y diviértete. 334 01:07:43,852 --> 01:07:47,064 ¡Oye! ¿Eres el nuevo jefe? 335 01:08:13,381 --> 01:08:15,592 Ustedes dos son muy parecidos. 336 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Estás tan callado. 337 01:08:22,808 --> 01:08:24,810 Y melancólico. 338 01:08:27,729 --> 01:08:29,898 Una pareja extraña. 339 01:08:33,235 --> 01:08:35,737 Oye, pequeña, ¿cual es tu nombre? 340 01:08:37,781 --> 01:08:39,366 ¡Oye, chico! 341 01:08:40,075 --> 01:08:43,286 Estoy preguntando tu nombre. 342 01:08:51,044 --> 01:08:52,921 ¿No puedes decirme? 343 01:08:59,094 --> 01:09:00,929 No puede hablar. 344 01:09:07,018 --> 01:09:08,895 No tenía idea. 345 01:09:25,078 --> 01:09:26,913 Lo siento. 346 01:10:00,906 --> 01:10:02,073 ¡¿No puedes encontrarlo?! 347 01:10:02,199 --> 01:10:04,451 ¿Dónde diablos está? 348 01:10:04,576 --> 01:10:08,288 ¿Por qué no puedes encontrarlo? ¡cerdos inútiles! 349 01:10:18,548 --> 01:10:20,383 Mis disculpas. 350 01:10:41,029 --> 01:10:42,864 No se alejarán de mí. 351 01:10:42,989 --> 01:10:48,578 El hombre, la niña y el niño. Mátalos a todos. 352 01:10:54,376 --> 01:11:01,049 El pronóstico para esta noche y mañana: 353 01:11:01,174 --> 01:11:07,764 Estará nublado con ocasionales lluvias en Taipei. 354 01:11:22,362 --> 01:11:27,617 "Mi nombre es Ah-Chen". 355 01:11:28,702 --> 01:11:31,997 Ah-Chen. Este es tu nombre. 356 01:11:32,122 --> 01:11:33,873 Ah-Chen. 357 01:11:35,417 --> 01:11:36,876 ¿Consíguelo? 358 01:11:38,211 --> 01:11:40,422 Escríbelo ahora. 359 01:11:40,547 --> 01:11:42,549 Te enseñaré cómo hacerlo. 360 01:11:54,019 --> 01:11:56,062 Haz lo que te digo. 361 01:12:00,442 --> 01:12:02,444 ¿Qué estoy haciendo aquí? 362 01:12:09,659 --> 01:12:11,953 - Voy a volver. - Será mejor que no. 363 01:12:13,455 --> 01:12:15,206 No si está lloviendo. 364 01:12:15,332 --> 01:12:18,084 Es mala suerte. 365 01:12:20,837 --> 01:12:22,839 ¿De qué estás hablando? 366 01:12:27,635 --> 01:12:31,097 La abuela solía decirme eso. 367 01:12:33,099 --> 01:12:34,684 ¿Tu abuela? 368 01:13:13,139 --> 01:13:17,685 Necesito el dinero que me debes. 369 01:13:18,520 --> 01:13:20,814 Está bien, ya lo tengo. 370 01:13:24,150 --> 01:13:27,779 - ¿Dónde estás ahora? - El búnker en la playa. 371 01:13:28,488 --> 01:13:31,699 ¿El búnker en la playa? Lo sé. 372 01:13:37,872 --> 01:13:41,000 LLAMADA COLGADA INMEDIATAMENTE 373 01:13:41,126 --> 01:13:42,836 Está bien. 374 01:13:44,421 --> 01:13:48,716 Te conseguiré dinero y un pasaporte. 375 01:13:49,717 --> 01:13:54,556 No te preocupes. Recuerda, eres mi hijo, familia. 376 01:13:55,515 --> 01:13:58,309 Has hecho mucho por todos nosotros. 377 01:13:58,435 --> 01:14:01,187 Hijo mío, me aseguraré de que estés a salvo. 378 01:14:12,532 --> 01:14:13,867 ¡Chen! 379 01:14:17,036 --> 01:14:18,830 ¡Lirio! ¡Chen! 380 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Nos vamos. 381 01:14:50,028 --> 01:14:52,363 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 382 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 ¡Ese es el lugar! 383 01:15:11,758 --> 01:15:14,886 - ¡Vamos! - ¡Vamos a por ellos! 384 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 385 01:15:20,600 --> 01:15:22,101 ¡Encuéntralos! 386 01:17:04,203 --> 01:17:07,415 ¡Adelante, Chen! ¡Vamos a vencerlo! 387 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 ¡Vamos a vencerlo! 388 01:17:11,502 --> 01:17:12,670 ¡Vamos! 389 01:17:18,801 --> 01:17:22,597 - Nunca funcionará. - ¿Cómo lo sabes? 390 01:17:24,474 --> 01:17:27,226 No habrá gas en él. 391 01:17:29,395 --> 01:17:31,230 ¿Cómo lo sabes? 392 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 Maté a Ku Chiping. 393 01:17:38,613 --> 01:17:40,239 ¿Por qué? 394 01:17:43,076 --> 01:17:44,786 Es trabajo. 395 01:17:46,746 --> 01:17:48,748 Ciertamente has causado muchos problemas. 396 01:17:55,088 --> 01:17:56,964 Nunca funcionará. 397 01:18:42,635 --> 01:18:45,430 Está bien. Podemos confiar en él. 398 01:18:54,522 --> 01:18:56,065 ¿Quién es? 399 01:19:00,111 --> 01:19:01,654 ¡Lirio! 400 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 ¿Estás bien? 401 01:19:05,283 --> 01:19:06,617 Entra. 402 01:19:08,578 --> 01:19:10,246 ¿Estás bien? 403 01:19:19,881 --> 01:19:21,340 El es agradable. 404 01:19:22,133 --> 01:19:25,261 Ese tipo fue realmente una mala noticia. 405 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 No te preocupes. 406 01:19:29,766 --> 01:19:33,603 Las chicas y los gays están felices. está muerto. 407 01:19:33,728 --> 01:19:38,107 Estarás a salvo aquí. 408 01:19:47,700 --> 01:19:51,162 ¿Te gusta? Lo hice yo mismo. 409 01:20:02,632 --> 01:20:05,009 Pensé que podrían acudir a ti en busca de ayuda. 410 01:20:05,885 --> 01:20:09,931 No te preocupes. Si los encuentras, son todos tuyos. 411 01:20:13,601 --> 01:20:16,395 Ten cuidado, no es ningún idiota. 412 01:20:16,521 --> 01:20:19,649 Y él no sale afuera. cuando llueve. 413 01:20:19,774 --> 01:20:22,068 Debería estar cerca. 414 01:20:25,321 --> 01:20:27,406 Ahora es el momento del tiempo. 415 01:20:27,532 --> 01:20:30,785 Mañana el viento amainará 416 01:20:30,910 --> 01:20:36,415 y se iluminará por la tarde. 417 01:20:36,541 --> 01:20:41,003 Pero espere lluvias dispersas 418 01:20:41,128 --> 01:20:44,257 se extenderá hacia el interior al anochecer. 419 01:20:44,382 --> 01:20:46,217 ¡Ah-Chen! 420 01:21:16,455 --> 01:21:18,040 Háblame de lirio, UN HOMBRE JAPONÉS y UN NIÑO, 421 01:21:18,165 --> 01:21:19,834 Y GANA 500.000 DÓLARES TAIWÁN. KU FENG. 422 01:21:19,959 --> 01:21:21,586 ¡Yuji! 423 01:21:22,420 --> 01:21:23,838 Mira. 424 01:21:35,099 --> 01:21:36,392 ¿Arenoso? 425 01:21:43,482 --> 01:21:44,859 ¡Arenoso! 426 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 ¡Arenoso! 427 01:22:37,870 --> 01:22:39,246 ¡Lirio! 428 01:23:07,441 --> 01:23:11,070 Mira, separémonos. Te diriges a la estación. 429 01:23:11,195 --> 01:23:13,239 Tú sigue adelante. 430 01:23:13,364 --> 01:23:16,242 tengo un trabajo que hacer y luego me pondré al día. 431 01:23:20,037 --> 01:23:22,039 Ah-Chen, vamos. 432 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 ¿Una esteticista? 433 01:24:52,880 --> 01:24:54,507 ¡Maldita esteticista! 434 01:24:54,632 --> 01:24:55,966 Puta bastarda. 435 01:25:55,109 --> 01:25:58,571 Un movimiento y Le volaré la cabeza al niño. 436 01:26:21,802 --> 01:26:23,429 Fin de la historia. 437 01:27:02,051 --> 01:27:03,594 ¡Ah-Chen! 438 01:27:18,609 --> 01:27:20,486 Papá... 439 01:27:20,611 --> 01:27:22,029 Papá... 440 01:27:29,995 --> 01:27:31,622 Ah-Chen. 441 01:30:18,872 --> 01:30:20,874 ¿Quieres matarme? 442 01:30:22,543 --> 01:30:25,504 Es sólo vida o muerte. 443 01:30:41,979 --> 01:30:44,189 No mires hacia otro lado. 444 01:30:45,941 --> 01:30:49,361 Enfrentar el dolor y la ira. 445 01:31:05,669 --> 01:31:09,506 Crecer. Entonces ven y mátame. 446 01:31:09,631 --> 01:31:11,633 Estaré aquí esperándote. 447 01:31:46,585 --> 01:31:49,046 Mañana la lluvia aclarará. 448 01:32:32,422 --> 01:32:36,510 MOSTRAR AIKAWA 449 01:32:36,635 --> 01:32:41,515 GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, ÉL JIANXIAN 450 01:33:02,286 --> 01:33:06,123 MAÑANA TAGUCHI 451 01:33:07,541 --> 01:33:09,793 PRODUCTOR EJECUTIVO TETSUYA IKEDA 452 01:33:09,918 --> 01:33:11,712 PRODUCTOR PRINCIPAL KEN TAKEUCHI 453 01:33:11,837 --> 01:33:13,755 PRODUCTORES TSUTOMU TSUCHIKAWA 454 01:33:13,880 --> 01:33:16,258 TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN 455 01:33:16,383 --> 01:33:19,553 ESCRITOR: SEIGO INOUE MÚSICA: SONIDO NIÑOS 456 01:33:19,678 --> 01:33:22,222 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA LI YI-HSU 457 01:33:22,347 --> 01:33:24,683 EDITOR DE PELÍCULA TÚ ERES EL ÚNICO 458 01:34:11,855 --> 01:34:15,984 DIRIGIDA POR TAKASHI MIIKE